From Torrent Freak:
Running a site offering or even linking to pirated movies and TV shows can be a hazardous occupation. It attracts the attention of copyright holders, the police, and in some cases even governments. For those running them these perils represent an occupational hazard.
But what if a site creates its own content and distributes that online, should that be a crime? That question is about to be answered in a unique case featuring fan-populated subtitling site Undertexter.se.
For ten years Undertexter (‘subtitles’ in Swedish) provided a somewhat useful service. Faced with what they perceived as a dearth of subtitling in local language, members of the site made their own translated subtitles for movies and TV shows. These were made available to all via the site.
However, in the summer of 2013 everything came crashing down. Under pressure from powerful Hollywood-based movie companies, police raided the site and seized its servers.
“The people who work on the site don’t consider their own interpretation of dialog to be something illegal, especially when we’re handing out these interpretations for free,” site founder Eugen Archy said at the time.
The authorities firmly disagreed, Archy was arrested, and the investigation into his site continued. Now, almost three years later, the Undertexter founder has been prosecuted for distributing infringing subtitles.
“I have indicted the person I say is behind the site Undertexter.se which made the dialogue from 74 films available to the public,” says prosecutor Henrik Rasmusson.
Of particular interest is the nature of the 74…